读文泉子之记，更有云烟之感，
文章之不可恃而可恃，殆如此也。
——周作人
旧友乡邻皆似梦，时间深处是故乡。童年与故乡，永远在不经意间治愈着我们——无论你走得有多远。于是，这二者也成了文学大家笔下永恒的经典母题，跨越时间、地域、文化的鸿沟，安抚我们疲惫的灵魂。
近日，成都传媒集团旗下成都时代出版社推出周作人先生翻译的治愈系经典佳作《如梦记：从前世界小，日色慢》，该书以清新雅致的装帧设计风格，将记忆深处的童年故事和故乡原风景徐徐展开，让读者在时光的褶皱里，寻见曾经的自己。
《如梦记》一卷九篇，日本作家文泉子著，周作人翻译。这是一本回忆性质的散文集，作者将幼时情景和明治风俗娓娓道来，文字冲淡平和，字里行间透露的都是对童年、故乡的眷恋和天真温暖的回忆。
做个童年的梦：
旧友乡邻皆似梦
温暖的午后，阳光落在你身上，眼前忽然跑过几个嬉笑的孩子，你微眯起双眼，是否也想起那时间深处的童年？
童年是一场不愿醒来的梦。《如梦记》中所写大多是童年的温馨事，即便那些客观存在的不愉快，也在回忆的滤镜下，多了温暖柔美的调子。搬家时的情景、古屋氏叔父的腌菜店、英夫哥的风筝、在山野待过的时光……这些被记忆完整保存的童年场景，多年以后，在某个不经意间涌上心头，依然觉得往事如昨。
故乡原风景：
穿越时光的温度
午夜梦回，多少年了，梦中仍是故乡的老屋，风吹沙沙响的竹林，院坝里乱跑的旧时玩伴，你会心一笑，白日的疲倦似乎也减轻许多。
《如梦记》中有许多关于故乡的闪回：竹林里的螃蟹，像是乱撒着的小石子一般；海岸边明丽的春色，将“我”小小的胸中的不平给和缓下去；夕阳下，凌霄花缠绕在树梢；还有那豆花的香气，宛如飘浮在空中，阵阵袭来；……
穿越几十年的光阴，这些画面依然看得见色彩，听得见声音，摸得着温度。作者通过对故乡的深情描绘，让读者感受到记忆深处最温暖的情感共鸣。
名作名译“双剑合璧”
完美呈现文本风韵
作为一部日语原著，中文翻译的整体语境和语调，决定着原著的叙事和情感质地是否能“原味”呈现。周作人节制恬淡的翻译，与文泉子的原文相得益彰。周氏以深厚的文学修养和语言功力，将原文韵味完美呈现，让中文读者也能感受到日文原作的诗意与美感。原著和译者，这是一次“双剑合璧”的合作，也是一次“1+1>2”的完美呈现，让文本具有了跨越语言障碍的艺术魅力。
钱锺书赞赏周作人的翻译语言优美、忠实原文，认为其译文既保留了日文的韵味，又符合中文表达习惯。他认为周作人的翻译在文白相间方面做得尤为出色，既保留了古典美感，又使译文通俗易懂。郑振铎认为周作人的翻译在语言和风格上都达到了很高的水准，是翻译领域的典范之作。他特别提到，周作人的译文不仅为读者提供了别样的阅读体验，也为翻译研究提供了宝贵的素材。
总体而言，周作人翻译的《如梦记》在艺术水平和风格上均表现出色，既忠实于原作，又具有独特的语言魅力，充分展现了其深厚的文学功底和翻译才华。
清新雅致
唯一精装小开本
外封以浅浅的绿为底色，澄澈明净的水浪涌起，衬得海那边颇具日式风情的小房子犹如隐匿在时光深处又触手可及，浅浅的松枝勾勒出如梦似幻的氛围。
内封精选草绿色树皮纸，细细碎碎的肌理包裹着那个被称为家的地方，两相映衬，温馨治愈。
书籍为条开本，可随身携带、随手品读，或是旅途中，或是午后小憩时，或是半梦半醒间，你皆可翻开这本书，让它熨帖你过分疲乏的身心。
如/梦/记/
从前世界小，日色慢
此外，本书还选编了千家元麿的短篇《蔷薇花》，收录了石川啄木、文泉子短歌和俳句中表现童年、怀乡主题的作品，具有相当的汇编价值和文学价值。
